Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.8853 am 13.03.2014
Ich fliehe und verlasse das das dichte Ufer und vergebens ermüde ich im weichen Sand.

von asya9981 am 21.01.2016
Ich fliehe vom überfüllten Strand und erschöpfe mich sinnlos im weichen Sand.

densumque: que: und, auch, sogar; densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugio: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lassor: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
molli: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben