Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  176

Ergo ubi vaticinos concepit mente furores incaluitque deo, quem clausum pectore habebat, adspicit infantem toto que salutifer orbi cresce, puer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 09.09.2021
Als sie sodann prophetische Rasereien in ihrem Geist empfangen und sich erhitzt hatte mit dem Gott, den sie in ihrer Brust verschlossen hielt, blickt sie auf das Kind und spricht: Wachse, Knabe, heilbringend für den ganzen Erdkreis.

von fabian.8938 am 09.08.2020
Als sie von prophetischen Visionen ergriffen wurde und der göttliche Geist sie erfüllte, den sie in ihrem Herzen trug, blickte sie auf das Kind und sprach: Wachse, kleiner Mensch, du wirst Heilung bringen der ganzen Welt.

Analyse der Wortformen

adspicit

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

clausum

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster

concepit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

cresce

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

deo

deus: Gott, Gottheit

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

furores

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

infantem

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

orbi

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

que

que: und, auch, sogar

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutifer

salutifer: heilbringend, heilsam, wohltuend, förderlich, gesund

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vaticinos

vaticinus: weissagend, prophetisch, wahrsagend, orakelhaft

Ähnliche Textstellen

• Te uero, mea quem spatiis propioribus aetas
• Habebat puer mannulos multos et iunctos et
• Non tamen anna nouis praetexere funera sacris