Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
germanam: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
grauiora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furores: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetexere: praetexere: vorn anweben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben