Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 105

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
complector: complectere: umarmen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
propioribus: propior: näher, näherer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenerande: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich