Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  196

At senior, postquam est merces geminata, sub illis montibus inquit erunt, et erant sub montibus illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.d am 17.12.2018
Aber der Älteste sagte, nachdem der Lohn verdoppelt worden war: Sie werden unter jenen Bergen sein, und sie waren unter jenen Bergen.

von mika.953 am 28.04.2017
Der alte Mann sagte, nachdem das Zahlungsversprechen verdoppelt worden war, sie würden unter jenen Bergen gefunden werden - und genau dort waren sie auch.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geminata

geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Hic tibi uina dabit diffusa in montibus
• Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est,
• Illum ruricolae, silvarum numina, fauni et satyri