Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.i am 06.06.2013
Sie blickt ihn mit denselben Augen an, mit denen Aglauros kürzlich die verborgenen Geheimnisse der goldenen Minerva gesehen hatte, und fordert im Austausch für ihren Dienst Gold von großem Gewicht: Inzwischen zwingt sie ihn, die Behausung zu verlassen.

von lewin.836 am 19.01.2019
Sie blickt ihn mit denselben Augen an, mit denen Aglauros einst die verborgenen Geheimnisse der goldenen Minerva ausspioniert hatte, und fordert Gold als Bezahlung für ihre Hilfe, während sie ihn zwingt, das Haus zu verlassen.

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort
adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aglauros: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
flavae: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen