Übersetzungen auf Latein.me

von andrea936 am 17.06.2020
Er/sie sieht im Inneren (sich) fleischfressend viperische Fleische, Nahrung ihrer eigenen Laster, Invidia, und nachdem (sie) gesehen (hat), wendet (er/sie) die Augen ab; aber sie erhebt sich träge vom Boden und lässt die Körper halbverzehrter Schlangen zurück und schreitet mit trägen Schritten weiter.

von fabienne.878 am 24.05.2022
Im Inneren sehen sie sie Schlangenfleisch essen - die Nahrung, die ihre Laster nährt - und bei ihrem Anblick wenden sie sich angewidert ab. Sie erhebt sich langsam vom Boden, verlässt die halb verzehrten Schlangenkadaver und schleppt sich mit schweren Schritten vorwärts.

Analyse der Wortformen

alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
carnes: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
edentem: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inerti: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
passuque: que: und, auch, sogar; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pigre: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
semesarumque: que: und, auch, sogar; semesus: halbverzehrt, angefressen, teilweise aufgegessen
serpentum: serpens: Schlange, Reptil, Drache
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vipereas: vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig
visaque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen