Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  214

Utque deam vidit formaque armisque decoram, ingemuit vultumque una ac suspiria duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Julia am 28.12.2018
Als er die Göttin erblickte, schön an Gestalt und Rüstung, stöhnte er auf und ließ sein Gesicht sinken, während er tief seufzte.

von lotte.923 am 06.12.2016
Und als er die Göttin sah, schön in Gestalt und Waffen, seufzte er und zog zugleich Seufzer über sein Antlitz.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

armisque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

deam

dea: Göttin, weibliche Gottheit

decoram

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

formaque

que: und, auch, sogar

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ingemuit

ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern

suspiria

suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vultumque

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Cura deam propior luctusque domesticus angit memnonis
• Myrrha patre audito suspiria duxit ab imo
• Sunt tamen obscenae venerem propoetides ausae esse