Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 226

Has ubi verborum poenas mentisque profanae cepit atlantiades, dictas a pallade terras linquit et ingreditur iactatis aethera pennis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.853 am 24.05.2016
Nachdem Merkur sich für diese Worte und gotteslästerlichen Gedanken gerächt hatte, verließ er das nach Athene benannte Land und flog mit schlagenden Flügeln in den Himmel auf.

von yusuf.w am 21.06.2019
Als Atlantiades die Strafen der Worte und des gottlosen Geistes empfangen hatte, verlässt er die von Pallas benannten Lande und betritt mit schlagenden Flügeln den Äther.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
atlantiades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dictas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
mentisque: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; que: und, auch, sogar; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
pallade: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
profanae: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen