Übersetzungen auf Latein.me

von lotta947 am 16.06.2022
Er erzählte auch von den wahren Gefahren seiner langen Reise, beschrieb die Meere und Länder, die er von oben gesehen hatte, und wie er mit seinen schlagenden Flügeln die Sterne berührt hatte; doch er verstummte früher als erwartet.

von nicole.k am 03.10.2021
Er/sie fügte auch die nicht falschen Gefahren der langen Reise hinzu, welche Meere, welche Länder er/sie unter sich von oben gesehen hatte und welche Sterne er/sie mit schlagenden Flügeln berührt hatte; dennoch verstummte er/sie vor dem Erwarteten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectatum: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
iactatis: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tacuit: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tetigisset: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen