Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
Colla: collum: Hals
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cornua: cornu: Flügel, Horn
exstant: exstare: hervorstehen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
palearia: palear: Wamme, EN: dewlap (usu.pl.), fold of skin hanging from throat of cattle
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
perlucida: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puraque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vara: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards