Übersetzungen auf Latein.me

von phil8962 am 21.07.2013
Zuvor jedoch hatte er Phlegraeon und Hyle aus der Ferne dem Tod überantwortet, Iphinous und Clanis im gemeinsamen Kampf; Hinzugefügt wurde Dorylas, der Schläfen trug, bedeckt mit Wolfshaut, und gekrümmte Ochsenhörner als wilde Waffen, gerötet von reichlich vergossenem Blut.

von Hanna am 28.01.2024
Zuvor hatte er bereits Phlegraeon und Hyle aus der Ferne getötet, dann Iphinous und Clanis im Nahkampf. Als Nächstes fiel Dorylas, der einen Helm aus Wolfshaut trug, mit gebogenen, blutbefleckten Ochsenhörnern, die als tödliche Waffen dienten.

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
conlato: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
praestantia: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rubefacta: rubefacere: röten, rot färben, rot machen, erröten lassen
saevique: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tecta: tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vara: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen