Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  230

Quippe color nivis est, quam nec vestigia duri calcavere pedis nec solvit aquaticus auster.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.z am 26.04.2018
Die Farbe ist wie frischer Schnee, den noch keine Fußspuren gezeichnet und kein regenbringender Südwind geschmolzen hat.

von romy89 am 14.02.2019
Fürwahr ist die Farbe des Schnees, den weder harte Fußspuren zertreten noch der wässrige Auster aufgelöst hat.

Analyse der Wortformen

aquaticus

aquaticus: EN: aquatic, of/belonging to the water, growing/living in/by water

auster

auster: EN: austere, plain, EN: south

calcavere

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

color

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

color: Farbe, Färbung, Anstrich

duri

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nivis

nix: Schnee, EN: snow

pedis

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

solvit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Tunc nec mens mihi nec color certa
• Dixit venus; ille pharetram solvit et arbitrio
• At istorum corpora qui se tenebris dicauerunt