Übersetzungen auf Latein.me

von liara.l am 27.11.2014
Du wirst es nicht leicht haben, diese feurigen Pferde zu zügeln, die das Feuer in ihrer Brust tragen und durch Mund und Nüstern ausatmen. Sie gehorchen kaum mir, wenn ihre wilden Gemüter aufbrausen und sie sich gegen die Zügel auflehnen.

von eric937 am 24.04.2022
Nicht für dich ist es leicht, die feurigen Vierfüßler zu zügeln, die das Feuer in ihrer Brust tragen, das sie aus Mund und Nüstern hauchen: Kaum ertragen sie mich, wenn ihre wilden Geister entflammt sind und ihr Nacken gegen die Zügel kämpft.

Analyse der Wortformen

acres: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animosos: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
cervixque: cervix: Nacken, Hals, Genick; que: und, auch, sogar
efflant: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incaluere: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
me: me: mich, meiner, mir
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
promptu: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quadripedes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
repugnat: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
tibi: tibi: dir, für dich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen