Übersetzungen auf Latein.me

von nur.g am 27.08.2016
Und auf dass du den Weg hältst und durch keinen Irrtum abgelenkt werdest, wirst du dennoch schreiten durch die Hörner des entgegenstehenden Stiers und den Haemonischen Bogen und den Mund des gewalttätigen Löwen und den Skorpion, der seine Arme in weitem Bogen krümmt, und den Krebs, der seine Arme anders krümmt.

von pascal877 am 09.02.2022
Um deinen Weg zu halten und nicht abzuirren, wirst du an den Hörnern des Stiers vorbeiziehen, dann am Bogen des Schützen, den Kiefern des wilden Löwen, dem Skorpion mit seinen weit geschwungenen Armen und dem Krebs, dessen Scheren in eine andere Richtung gebogen sind.

Analyse der Wortformen

adversi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer; bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cancrum: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
curvantem: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
gradieris: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nulloque: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
saevaque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scorpion: scorpios: Skorpion; scorpion: Skorpion
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
traharis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
violentique: que: und, auch, sogar; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig; violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen