Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  043

Sectus in obliquum est lato curvamine limes, zonarumque trium contentus fine polumque effugit australem iunctamque aquilonibus arcton: hac sit iter manifesta rotae vestigia cernes utque ferant aequos et caelum et terra calores, nec preme nec summum molire per aethera currum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

aquilonibus

aquilo: Nordwind

arcton

arctos: EN: Big/Little Dipper/Bear, region of celestial pole

australem

australis: südlich

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calores

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

cernes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

zonarumque

zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

curvamine

curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lato

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

iunctamque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

lato

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

limes

limare: verfeinern, abschleifen

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

molire

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obliquum

obliquus: schief, seitlich, schräg

per

per: durch, hindurch, aus

polumque

polum: EN: little

polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis

preme

premere: drücken, bedrängen, drängen

zonarumque

que: und

rotae

rota: Rad

Sectus

secare: schneiden

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

terra

terra: Land, Erde

trium

tres: drei

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est sinus haemoniae curvos falcatus in arcus,
• Hic neque tum solis rota cerni lumine
• Nec multis verbis nec circumitu longo quod