Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.948 am 06.02.2020
Der Pfad ist schräg geschnitten mit weitem Bogen, zufrieden mit der Grenze dreier Zonen, flieht er den südlichen Pol und den Bären, der an die Nordwinde gefügt ist: Auf diesem Weg sollst du gehen, deutlich wirst du die Spuren der Räder sehen, und damit Himmel und Erde gleiche Wärme tragen, drücke nicht und treibe den Wagen nicht durch den höchsten Äther.

von fin.944 am 16.04.2019
Der Weg schwingt sich in weitem Bogen über den Himmel, bleibt innerhalb der Grenzen dreier Zonen und meidet sowohl den südlichen Pol als auch die nördlichen Bären. Folge dieser Route - du wirst deutlich die Radspuren erkennen. Um Erde und Himmel in gleichmäßiger Temperatur zu halten, fahre nicht zu tief und treibe deinen Wagen nicht zu hoch durch die Himmelssphären.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aquilonibus: aquilo: Nordwind, der Norden
arcton: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol
australem: australis: südlich, Südwärts, vom Süden
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calores: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cernes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
curvamine: curvamen: Krümmung, Biegung, Windung, Kurve, Wölbung
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunctamque: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; que: und, auch, sogar; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
limes: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
molire: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obliquum: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polumque: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; que: und, auch, sogar; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
preme: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
sectus: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trium: tres: drei
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
zonarumque: zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen