Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 044

Altius egressus caelestia tecta cremabis, inferius terras; medio tutissimus ibis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie867 am 28.03.2024
Fliegst du zu hoch, verbrennst du die Himmel; zu tief, versengest du die Erde; der mittlere Weg ist der sicherste.

von lian923 am 05.10.2022
Gehst du zu hoch hinaus, wirst du die himmlischen Dächer verbrennen; zu tief, die Lande; auf dem mittleren Pfad wirst du am sichersten wandeln.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
cremabis: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
ibis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ibis: Ibis (Vogel)
inferius: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tutissimus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen