Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 005

Haec super inposita est caeli fulgentis imago, signaque sex foribus dextris totidemque sinistris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo926 am 20.07.2019
Darüber ist ein Bild des hellen Himmels angebracht, mit sechs Sternbildern auf der rechten Seite und sechs weiteren auf der linken.

von leopold.f am 16.07.2013
Darauf ist das Bild des leuchtenden Himmels gesetzt, und sechs Zeichen an den rechten Eingängen und ebenso viele an den linken.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dextris: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fulgentis: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inposita: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signaque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinistris: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
totidemque: que: und, auch, sogar; totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen