Übersetzungen auf Latein.me

von juna.b am 11.06.2013
Sind dies die Früchte für mich, diese Ehre der Fruchtbarkeit und Pflicht, die du mir zurückgibst, weil ich die Wunden des gekrümmten Pfluges und der Hacken trage und das ganze Jahr hindurch bearbeitet werde, weil ich den Rindern Blätter und sanfte Nahrung, den Früchten das menschliche Geschlecht, und euch auch Weihrauch darreiche?

von bennet.9835 am 03.02.2022
Ist dies meine Belohnung, ist dies der Dank für meine Fruchtbarkeit und Pflicht - die Wunden gekrümmter Pflüge und Hacken zu erleiden, das ganze Jahr hindurch geschunden zu werden, während ich Blätter und sanfte Nahrung für das Vieh, Früchte für die Menschheit und sogar Weihrauch für euch bereitstelle?

Analyse der Wortformen

adunci: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
alimentaque: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung; que: und, auch, sogar
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
aratri: arater: Pflug; aratrum: Pflug; aratri: Pflug
exerceor: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fertilitatis: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ministro: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten; minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
mitia: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refers: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
totoque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen