Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  180

Dona fero cereris, latos quae sparsa per agros frugiferas messes alimentaque mitia reddant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.868 am 16.10.2018
Ich bringe Gaben der Erntegöttin dar, die, über die weiten Felder gestreut, reichliche Ernten und nahrhafte Speisen hervorbringen werden.

von malia.t am 21.11.2023
Ich bringe die Gaben der Ceres, die, verstreut durch weite Felder, fruchtbare Ernten und milde Nahrung hervorbringen mögen.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alimentaque

que: und, auch, sogar

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

cereris

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

frugiferas

frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich

latos

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

messes

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

mitia

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddant

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sparsa

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Hosne mihi fructus, hunc fertilitatis honorem officiique
• Pallas ait nemorisque levi consedit in umbra;
• Sunt fruges, sunt deducentia ramos pondere poma