Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
Dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frugiferas: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
messes: messis: Ernte
mitia: mitis: sanft, mild
per: per: durch, hindurch, aus
alimentaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sparsa: spargere: streuen, verbreiten