Übersetzungen auf Latein.me

von Melissa am 26.09.2018
Und schon hatte der Gott, nachdem er das Trugbild des täuschenden Stieres abgelegt hatte, sich offenbart und nahm das diktäische Land in Besitz, als der Vater, unwissend, Kadmos befiehlt, die Geraubte gründlich zu suchen und als Strafe, falls er sie nicht finden sollte, Verbannung hinzufügt, durch dieselbe Handlung fromm und verbrecherisch zugleich.

von zoey.p am 10.05.2015
Der Gott hatte nun seine Verkleidung als trügerischer Stier abgelegt und sich in seiner wahren Gestalt gezeigt, und ließ sich in den Landen von Dicte nieder. Da befahl Europas ahnungsloser Vater dem Kadmos, seine entführte Tochter zu suchen, und drohte ihm mit Verbannung, falls er sie nicht finden würde - ein Befehl, der in einem Atemzug liebevoll und grausam war.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perquirere: perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
sceleratus: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen