Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 287

Iamque ferendo vix erat illa gravem maturo pondere ventrem, cum medio noctis spatio sub imagine somni inachis ante torum, pompa comitata sacrorum, aut stetit aut visa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida96 am 30.01.2020
Sie konnte kaum ihren schweren, reifen Bauch tragen, als Io mitten in der Nacht im Traum vor ihrem Bett erschien, begleitet von einem heiligen Zug, oder zumindest so schien.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maturo: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctis: nox: Nacht
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Iamque: que: und
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stetit: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen