Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah8835 am 30.03.2019
Zufällig hatte ein Junge, der vom treuen Kreis der Gefährten weggeführt worden war, gefragt: Ist jemand da?

von diego973 am 07.06.2018
Ein Junge, der sich von seiner vertrauten Gruppe von Freunden entfernt hatte, rief: Ist denn jemand da?

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
fido: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
seductus: seducere: wegführen, abführen, beiseite führen, trennen, verführen, irreführen; seductus: abgelegen, zurückgezogen, einsam, isoliert, getrennt, verführt, irregeführt