Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 16.12.2018
Turnus, der seiner langsam vorrückenden Armee vorausgeeilt war, erreichte unerwartet mit zwanzig ausgewählten Kavalleristen die Stadt. Er ritt ein weiß geflecktes thrakisches Pferd und trug einen goldenen Helm mit rotem Kamm. Wer von euch kommt mit mir, Männer? rief er aus. Wer wird der Erste sein, der den Feind angreift?

von catharina.q am 08.12.2013
Turnus, der vor dem langsamen Zug fliegend vorausgeeilt war, von zwanzig auserlesenen Reitern begleitet, kommt unerwartet in die Stadt, den ein thrakisches Pferd mit weißen Flecken trägt und ein goldener Helm mit rotem Kamm bedeckt. Wer wird mit mir sein, Jünglinge, wer zuerst gegen den Feind?

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
albis: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
comitatus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
ecquis: ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
improuisus: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lectis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maculis: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praecesserat: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rubra: ruber: rot, rötlich, purpurrot
tardum: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
thracius: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uiginti: viginti: zwanzig
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen