Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  111

Inde latet silvis nulloque in monte videtur, omnibus auditur: sonus est, qui vivit in illa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.r am 25.01.2024
Von dort verbirgt sie sich im Wald und ist auf keinem Berg zu sehen, von allen wird sie gehört: Sie ist der Klang, der in ihr lebt.

von jayson935 am 23.01.2020
Danach verbirgt sie sich in den Wäldern und ist auf keinem Berg zu sehen, doch alle können sie hören: Sie ist nichts als Klang, der in ihr lebt.

Analyse der Wortformen

auditur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nulloque

que: und, auch, sogar

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Spreta latet silvis pudibundaque frondibus ora protegit
• Principio auditur sonus et vox omnis, in
• Vivit is qui multis usui est, vivit