Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 110

Spreta latet silvis pudibundaque frondibus ora protegit et solis ex illo vivit in antris; sed tamen haeret amor crescitque dolore repulsae; extenuant vigiles corpus miserabile curae adducitque cutem macies et in aera sucus corporis omnis abit; vox tantum atque ossa supersunt: vox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpus: corpus: Körper, Leib
crescitque: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuant: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidis: lapis: Stein
latet: latere: verborgen sein
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
protegit: protegere: beschützen
pudibundaque: pudibundus: verschämt, EN: shamefaced, blushing; que: und
repulsae: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
sed: sed: sondern, aber
silvis: silva: Wald
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sucus: sucus: Saft, EN: juice, sap
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vivit: vivere: leben, lebendig sein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen