Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.9923 am 19.04.2022
Verschmäht, verbirgt sie sich in den Wäldern und bedeckt, voller Scham, ihr Gesicht mit Blättern und lebt von da an in einsamen Höhlen; dennoch haftet die Liebe und wächst mit dem Schmerz der Zurückweisung; schlaflose Sorgen zehren ihren elenden Körper auf und die Abmagerung zieht ihre Haut straff und alle Feuchtigkeit ihres Körpers entweicht in die Luft; nur Stimme und Knochen bleiben: die Stimme bleibt, und man sagt, die Knochen hätten die Gestalt von Stein angenommen.

von nicklas.p am 05.07.2014
Verstoßen, verbirgt sie sich in Wäldern, bedeckt schamhaft ihr Gesicht mit Blättern, lebt nur in einsamen Höhlen. Doch ihre Liebe bleibt und wächst stärker mit dem Schmerz der Zurückweisung. Schlaflose Sorge zehrt ihren armen Leib dahin; sie wird dünn und hager, die Feuchtigkeit ihres Körpers verdunstet in die Luft. Nur ihre Stimme und Knochen bleiben: ihre Stimme besteht, während ihre Knochen, so sagt man, zu Stein wurden.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
antris: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescitque: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen; que: und, auch, sogar
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extenuant: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
macies: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen; ossum: Knochen
protegit: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
pudibundaque: que: und, auch, sogar; pudibundus: beschämt, schamhaft, sittsam, verschämt, errötend
repulsae: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen