Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 117

Inrita fallaci quotiens dedit oscula fonti, in mediis quotiens visum captantia collum bracchia mersit aquis nec se deprendit in illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul929 am 13.11.2014
Immer wieder versuchte er, den täuschenden Wasserspiegel zu küssen, immer wieder tauchte er seine Arme in den Teich, versuchte den Hals zu fassen, den er sah, doch niemals konnte er sich selbst im Wasser greifen.

von fiete.877 am 11.07.2021
Wie oft gab er vergebliche Küsse dem trügerischen Brunnen, wie oft tauchte er seine Arme in die Wassermitte und suchte den gesehenen Hals, und fing sich dabei nicht.

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
captantia: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
collum: collum: Hals, Kragen; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deprendit: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
fonti: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mersit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen