Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

aquis: aqua: Wasser
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
captantia: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deprendit: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
fallaci: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
fonti: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mersit: mergere: versenken, eintauchen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick