Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 185

Quotiens uxoris vel amiculae collum exoscularetur, addebat: tam bona cervix simul ac iussero demetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.85 am 29.12.2021
Jedesmal wenn er den Hals seiner Frau oder Geliebten küsste, sagte er: Dieser wunderschöne Hals wird abgeschnitten, sobald ich den Befehl gebe.

von tabea.n am 18.05.2018
Sooft er den Hals seiner Frau oder Freundin intensiv küsste, fügte er hinzu: Ein so guter Hals wird, sobald ich es befehle, abgeschnitten werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amiculae: amicula: Geliebte, Freundin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cervix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
demetur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
exoscularetur: exosculare: EN: kiss
iussero: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen