Übersetzungen auf Latein.me

von joy9963 am 09.11.2018
Eine Hoffnung, welche ich nicht kenne, versprichst du mir mit freundlichem Antlitz, und wenn ich dir meine Arme entgegenstrecke, streckst du deine frei aus; wenn ich gelacht habe, lachst du zurück; auch Tränen habe ich oft bemerkt, wenn ich weine, die deinen; mit einem Nicken sendest du auch Zeichen zurück und, soweit ich es aus der Bewegung deines schönen Mundes vermute, sprichst du Worte, die unsere Ohren nicht erreichen.

von veronika.t am 08.07.2016
Du versprichst mir eine geheimnisvolle Hoffnung mit deinem freundlichen Antlitz, und wenn ich dir meine Arme entgegenstrecke, reichst du eifrig zurück, wenn ich lächle, lächelst du auch; ich habe oft bemerkt, dass du weinst, wenn ich weine; du sendest sogar meine Signale mit Nicken zurück, und ich kann deine schönen Lippen sich bewegen sehen, aber die Worte, die du sprichst, erreichen nimmer meine Ohren.

Analyse der Wortformen

adrides: adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formosi: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
lacrimante: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notavi: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nutu: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit; nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pervenientia: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
porrexi: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
porrigis: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
promittis: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refers: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remittis: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
risi: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tibi: tibi: dir, für dich
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen