Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.c am 12.01.2020
Welcher Wahnsinn hat eure Gedanken umwölkt, ihr thebanischen Krieger, Söhne des Krieges?

von luzie.8988 am 18.09.2015
Welch Wahnsinn, o Erdgeborene, Sprösslinge des Kriegsgottes, hat eure Sinne betäubt?

anguigenae: anguigena: von Schlangen erzeugt, Schlangenbrut, Drachenbrut
attonuit: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
mavortia: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures