Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 156

Pentheus ait; aerane tantum aere repulsa valent et adunco tibia cornu et magicae fraudes, ut, quos non bellicus ensis, non tuba terruerit, non strictis agmina telis, femineae voces et mota insania vino obscenique greges et inania tympana vincant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bellicus: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
femineae: femineus: weiblich, EN: woman's
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
insania: insania: Wahnsinn
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terruerit: terrere: erschrecken
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vincant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vino: vinum: Wein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen