Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 158

Vosne, acrior aetas, o iuvenes, propiorque meae, quos arma tenere, non thyrsos, galeaque tegi, non fronde decebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 26.04.2015
Ihr, o junge Männer, von einem schärferen Alter und meinem näher, die ihr Waffen halten, nicht Thyrsoi, und von einem Helm bedeckt, nicht von Laub, solltet?

von finya.o am 13.05.2016
Seid ihr es wirklich, junge Männer, deren Alter kraftvoller und meinem eigenen näher ist, die Waffen tragen sollten statt Zeremonienstäben und Helme tragen sollten statt belaubter Kränze?

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
galeaque: que: und, auch, sogar; galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
propiorque: que: und, auch, sogar; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thyrsos: thyrsus: Thyrsosstab, Thyrsus (Bacchus-Stab, mit Efeu oder Weinlaub umwundener Stab, an dessen Spitze sich ein Pinienzapfen befindet)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen