Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  159

Este, precor, memores, qua sitis stirpe creati, illiusque animos, qui multos perdidit unus, sumite serpentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.937 am 23.03.2023
Seid, ich flehe euch, eingedenk, aus welcher Herkunft ihr geschaffen wurdet, und nehmt den Geist jener Schlange an, die allein viele zugrunde richtete.

von fiete951 am 26.03.2021
Erinnert euch, ich beschwöre euch, eurer edlen Herkunft, und nehmt den Mut jener Schlange an, die allein viele vernichtete.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

este

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illiusque

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

serpentis

serpens: Schlange, Reptil, Drache

serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen

sitis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

sumite

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Si tamen, o superi, mortalia facta videtis,
• Malles tu quidem multos; sed meae verecundiae
• Per spes nunc socias casuraque moenia troum