Übersetzungen auf Latein.me

von luke.838 am 16.07.2015
Seht! Sie kehren blutbedeckt zurück, und als ihr Meister nach Bacchus' Aufenthaltsort fragte, leugneten sie, ihn gesehen zu haben. Doch sie sagten, sie hätten einen seiner Anhänger gefangen - einen Diener der heiligen Riten - und brachten ihn mit auf den Rücken gefesselten Händen, einen Etrusker, der den religiösen Zeremonien des Gottes gefolgt war.

von elli965 am 18.02.2024
Seht her! Sie kehren blutig zurück und verneinen dem Meister gegenüber, der nach Bacchus sucht, Bacchus gesehen zu haben; dennoch sagten sie, dass sie diesen Gefährten und Diener der heiligen Riten gefangen hätten und übergeben ihn mit auf den Rücken gebundenen Händen – einen Bestimmten vom Tyrrhener Volk, der den Riten des Gottes gefolgt war.

Analyse der Wortformen

bacchum: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
bacchus: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
cepimus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cruentati: cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen; cruentatus: blutbefleckt, blutig, grausam
dei: deus: Gott, Gottheit
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famulumque: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig; que: und, auch, sogar
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ligatis: ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
negarunt: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen