Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 169

Adspicit hunc pentheus oculis, quos ira tremendos fecerat, et quamquam poenae vix tempora differt, o periture tuaque aliis documenta dature morte, ait, ede tuum nomen nomenque parentum et patriam, morisque novi cur sacra frequentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cur: cur: warum, wozu
dature: dare: geben
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ede: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod
morisque: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nomen: nomen: Name, Familienname
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
o: o: EN: Oh!
oculis: oculus: Auge
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periture: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
nomenque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tremendos: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
tuum: tuus: dein
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen