Übersetzungen auf Latein.me

von elija.g am 18.02.2017
Pentheus betrachtet diesen Mann mit Augen, die der Zorn furchtbar gemacht hatte, und obwohl er kaum die Zeit der Strafe verzögert, spricht er: O du, der du zugrunde gehen und durch deinen Tod anderen eine Lehre geben wirst, nenne deinen Namen, den Namen deiner Eltern und deine Heimat und warum du die heiligen Riten dieser neuen Sitte feierst.

von amy954 am 12.04.2017
Pentheus starrte ihn mit Augen an, die der Zorn bedrohlich gemacht hatte, und kaum seine sofortige Bestrafung zurückhaltend, sagte er: Du wirst sterben, und dein Tod wird anderen als Warnung dienen. Nenne mir deinen Namen, die Namen deiner Eltern, dein Herkunftsland und warum du an diesen seltsamen neuen Ritualen teilnimmst.

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dature: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
ede: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
morisque: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; que: und, auch, sogar; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomenque: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; que: und, auch, sogar
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
o: o: O!, oh!, ach!
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pentheus: pentheus: Pentheus (König von Theben in der griechischen Mythologie)
periture: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tremendos: tremendus: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, grauenerregend, Ehrfurcht gebietend; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen