Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.974 am 29.11.2017
Dictys, von dem niemand schneller war, die höchsten Masten zu erklimmen und, das Tau erfasst, wieder hinabzugleiten.

von ayla.965 am 17.05.2017
Niemand konnte schneller auf die Mastspitzen klettern oder an den Tauen heruntergleiten als Dictys.

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antemnas: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
conscendere: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ocior: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocior: schneller, rascher, eiliger
prensoque: que: und, auch, sogar; prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen; prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relabi: relabi: zurückgleiten, zurücksinken, wieder verfallen, einen Rückfall erleiden
rudente: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
summas: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig