Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.o am 09.09.2024
Welche Ehre habt ihr davon, einen Jungen zu täuschen, wenn viele von euch sich gegen einen Einzelnen zusammenschließen?

von kilian.i am 14.08.2013
Welcher Ruhm ist euer, wenn Jugendliche einen Knaben, wenn viele einen täuschen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fallitis: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures