Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 220

Visis ululavit agaue collaque iactavit movitque per aera crinem avulsumque caput digitis conplexa cruentis clamat: io comites, opus hoc victoria nostra est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 16.04.2023
Als sie dies gesehen hatte, heulte Agaue auf und warf ihren Hals zurück und bewegte ihr Haar durch die Luft, und mit blutigen Fingern das abgerissene Haupt umfassend, ruft sie: Io Gefährten, diese Tat ist unser Sieg!

von nils.821 am 24.03.2019
Als sie dies sah, heulte Agave wild auf, warf den Kopf zurück und schüttelte ihr Haar in der Luft. Dann, mit blutverschmierten Fingern das abgetrennte Haupt umklammert, rief sie aus: Seht, meine Gefährten, dies ist unser Sieg!

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
agaue: ave: sei gegrüßt!, hallo!, lebe wohl!, grüß Gott!; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
avulsumque: que: und, auch, sogar; avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conplexa: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
cruentis: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactavit: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ululavit: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
visis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen