Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 219

Non habet infelix quae matri bracchia tendat, trunca sed ostendens dereptis vulnera membris adspice, mater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina961 am 13.02.2014
Das arme Wesen hat keine Arme mehr, um sich der Mutter zu strecken, und kann nur die Wunden zeigen, wo ihre Gliedmaßen herausgerissen wurden - sieh, Mutter.

von karina.b am 12.10.2013
Die Unglückliche hat keine Arme, die sie ihrer Mutter entgegenstrecken könnte, sondern zeigt verstümmelte Wunden mit abgerissenen Gliedern – sieh, Mutter.

Analyse der Wortformen

adspice: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
dereptis: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendens: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tendat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
trunca: truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen