Übersetzungen auf Latein.me

von nicole973 am 17.06.2020
Nicht schneller reißt der Wind die Blätter, vom Herbstfrost berührt und nun kaum noch haltend, von hohem Baum, als dass Glieder eines Mannes zerrissen würden von unsäglichen Händen.

von luan.v am 15.06.2022
Nicht schneller fegt der Wind Herbstlaub, vom Frost berührt und kaum noch haltend, von hohem Baum, als dass Gliedmaßen eines Mannes von grausamen Händen zerrissen wurden.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
autumni: autumnus: Herbst
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
haerentes: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nefandis: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tactas: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen