Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug, EN: plow
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
Bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
curvique: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
curvique: que: und
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur