Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  005

Hac duce carpe vias et, qua requieverit herba, moenia fac condas boeotiaque illa vocato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.941 am 02.12.2013
Mit dieser als Führerin beschreite die Wege und, wo die Färse geurht haben wird, stelle sicher, dass du Mauern errichtest und nenne diese Böotien.

von michelle.x am 26.08.2016
Folge ihrer Führung auf dem Weg, und wo die Färse sich niederlegt zum Ruhen, errichte deine Stadtmauern und nenne sie Böotisch.

Analyse der Wortformen

carpe

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

condas

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fac

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requieverit

requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen

vias

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vocato

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Nec te spectare booten aut helicen iubeo
• Fac me fortiorem, fac securiorem, fac fortunae
• Qua se cumque furens medio tulit agmine