Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 053

Ingemuit: vox illa fuit, lacrimaeque per ora non sua fluxerunt; mens tantum pristina mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.b am 04.04.2014
Er/sie stöhnte: Das war die Stimme, und Tränen flossen durch Züge, die nicht die eigenen waren; nur der ehemalige Geist blieb bestehen.

von veronika.8941 am 26.11.2021
Sie stöhnte auf: Das war ihre Stimme, und Tränen rannen über ihr fremdes Gesicht; nur ihr ursprünglicher Geist blieb unverändert.

Analyse der Wortformen

fluxerunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
lacrimaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen