Übersetzungen auf Latein.me

von malea.929 am 30.11.2013
Sie umzingeln ihn von allen Seiten, und mit ihren Kiefern tief in seinem Fleisch vergraben, zerreißen sie ihren Herrn, der ihnen wie ein Hirsch erscheint. Erst nachdem unzählige Wunden sein Leben beendet hatten, war Diana, die Bogengöttin, endlich in ihrem Zorn befriedigt.

von lennox.o am 20.04.2022
Von allen Seiten umzingeln sie ihn und mit in den Körper gestochenen Schnauzen zerreißen sie ihren Herrn unter dem Bild eines falschen Hirsches, und erst wenn das Leben durch unzählige Wunden beendet ist, soll der Zorn der köchertragenden Diana gestillt sein.

Analyse der Wortformen

cervi: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
circumstant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dilacerant: dilacerare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, plündern, verwüsten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
mersisque: que: und, auch, sogar; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetratae: pharetratus: köchertragend, mit einem Köcher versehen, einen Köcher tragend
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
rostris: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
satiata: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen