Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  136

Possit quid uiuida uirtus experiare licet, nec longe scilicet hostes quaerendi nobis; circumstant undique muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.n am 03.02.2016
Ihr mögt erproben, was kraftvolle Tapferkeit vermag, und wahrlich, nicht weit müssen wir Feinde suchen; sie umzingeln von allen Seiten die Mauern.

von kyra.h am 01.10.2017
Hier ist eure Chance zu beweisen, wozu echter Mut fähig ist, und wir müssen nicht weit nach Feinden suchen; sie umzingeln unsere Mauern von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

circumstant

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

experiare

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nobis

nobis: uns, wir

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaerendi

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uiuida

vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ipsi transtra nouant flammisque ambesa reponunt robora
• Tota licet ueteres exornent undique cerae atria,
• Rursus, quid uirtus et quid sapientia possit,