Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  070

At, puto, furto est contenta, et thalami brevis est iniuria nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.849 am 08.07.2013
Aber nein, ich wette, sie ist einfach nur glücklich damit, sich heimlich davonzuschleichen, und denkt, dass sie unsere Ehe mit Untreue nicht ernst nimmt.

von stephanie.8915 am 18.05.2015
Aber, ich denke, mit dem Diebstahl ist sie zufrieden, und kurz ist die Kränkung unseres Ehebettes.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

brevis

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furto

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

thalami

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Illud quoque mandatum non est obligatorium quod
• Sed in omni iniustitia permultum interest, utrum
• Sed in omni iniustitia permultum interest, utrum