Übersetzungen auf Latein.me

von xeinos am 08.07.2017
Aber bei jeder Ungerechtigkeit ist es ein großer Unterschied, ob durch irgendeine Verwirrung des Geistes, die meistens kurz und vorübergehend ist, oder absichtlich und durch Planung Unrecht geschieht.

von noa848 am 31.05.2014
Aber bei jeder Ungerechtigkeit ist es von großer Bedeutung, ob das Unrecht durch eine gewisse Gemütserregung, die meist kurz und vorübergehend ist, oder mit Überlegung und Vorbedacht begangen wird.

von noemi.w am 30.09.2019
Aber wenn es um Unrecht geht, besteht ein gewaltiger Unterschied zwischen dem Handeln aus vorübergehender Gefühlsaufwallung, die meist schnell vergeht, und dem Zufügen von Schaden mit sorgfältiger Planung und vorsätzlicher Absicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cogitata: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant; cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung
consulto: consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unbilligkeit
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permultum: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen