Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  071

Concipit id derat manifestaque crimina pleno fert utero et mater, quod vix mihi contigit, uno de iove vult fieri: tanta est fiducia formae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.914 am 26.05.2021
Sie empfängt das, was fehlte, und offenkundige Verbrechen trägt sie in vollem Leib und als Mutter, was mir kaum geschah, durch Jupiter allein will sie werden: so groß ist das Vertrauen in die Schönheit.

von rafael.854 am 03.08.2013
Sie wird schwanger, trägt den Beweis ihrer Schuld in ihrem schwellenden Leib und will allein durch Jupiter Mutter werden - etwas, das mir kaum gelungen wäre. So groß ist ihr Vertrauen in ihre Schönheit.

Analyse der Wortformen

concipit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

derat

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iove

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

utero

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Plena patris thalamis excedit et inpia diro
• Vertit iter caeloque petit terrena relicto nec
• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta