Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  076

Talibus ignaram iuno cadmeida dictis formarat: rogat illa iovem sine nomine munus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.937 am 23.08.2019
Mit solchen Worten hatte Juno die ahnungslose Cadmeis geformt: Sie bittet Jupiter um ein namenloses Geschenk.

von karlotta929 am 02.02.2014
Mit diesen Worten hatte Juno die ahnungslose Tochter des Kadmus beeinflusst, die dann Jupiter um ein unbestimmtes Geschenk bat.

Analyse der Wortformen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

formarat

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

ignaram

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iovem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Praebuerat dictis tritonia talibus aures carminaque aonidum
• Talibus exarsit dictis uiolentia turni.
• Talibus allecto dictis exarsit in iras.