Übersetzungen auf Latein.me

von edda.f am 12.10.2018
Minerva hatte diesen Worten gelauscht und sowohl die Gesänge der Musen als auch ihren gerechten Zorn gebilligt; dann dachte sie bei sich: Es reicht nicht aus, nur zu loben, auch wir sollten gelobt werden, und wir sollten nicht zulassen, dass jemand unsere göttliche Macht verschmäht, ohne dafür bestraft zu werden.

von frida.903 am 07.01.2022
Tritonia hatte solchen Worten Gehör geschenkt und die Gesänge der Aoniden und ihren gerechten Zorn gebilligt; dann bei sich selbst: Loben ist zu wenig, lasst uns auch gelobt werden und lasst uns nicht zu, dass unsere göttliche Macht ohne Strafe verschmäht wird.

Analyse der Wortformen

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
carminaque: que: und, auch, sogar; carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iustamque: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; que: und, auch, sogar
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudemur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
probaverat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
secum: secum: mit sich, bei sich
sinamus: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperni: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen